Tidligere på Empire...
Hva er det?
Jeg ville ikke takle det om du tapte valget på grunn av meg.
- Nei. - Nei, jeg tror du bør gå.
Jeg skal sette meg selv ut der i solidaritet
med Miss Lyon og kvinner alle steder.
Jeg elsker deg, Angelo.
Hva med Freda Gatz? Jeg hørte at hun er ute.
Jeg hørte at hun er dopet.
Det er Freda vi trenger.
Hun er din.
Du vet faren hennes var sperret inne med Lucious og Frank Gathers?
De ble drept der oppe.
Hele konseptet til albumet er familien min.
Jeg skal sette oss alle fri.
Våkne!
Jeg tror Jamal tok en overdose.
Tiana, hvorfor er det som å trekke tenner hver gang jeg snakker med deg?
Bare kom deg til studioet, greit?
Hør, jeg har ikke hatt morgenkaffen min ennå.
Jeg prøver ikke å krangle med deg...
La den kjerringa på?
Hva skjer? Du ser opprørt ut.
Jeg skal si hva du tenker.
Du tenker: "Slo jeg ikke akkurat opp med denne dusten?"
Hvorfor er han her?
Men han har favoritt-kaffen min.
"Kanskje jeg burde..."
Angelo, når jeg er opprørt,
er det siste du burde gjøre å fortelle meg hvorfor jeg er opprørt.
Jeg har et album å produsere,
og en artist som oppfører seg som en treåring.
Få ræven din inn i studioet.
Takk for kaffen.
Hvorfor er du her?
Jeg fikk tekstmeldingen din.
Jeg er glad du likte pressekonferansen.
- Greit, kan jeg få... - Kom hit.
Jeg vet du vet hva jeg føler for deg.
Og jeg tror jeg vet hva du føler for meg.
Så jeg må vite det.
- Er du med, eller ikke med? - Vent litt nå.
Ga du meg nettopp et ultimatum?
Greit.
Vent litt. Betyr dette at du er med?
Jeg tror det betyr at du er inne.
Dagens pris
går til en av sønnene til Lucious Lyon, Jamal Lyon.
Her er en kar som ble født inn i musikk-industrien,
og så ble han til en tøs etter at han ble tatt ned.
Jeg skylder på faren.
Det er vanskelig å tro at Lucious kunne
oppdra enn en sånn pingle.
Du vet at han er et esel, men han er mer som en kalkun.
Han er dagens esel, men årets kalkun.
Årets kalkun.
Hva er poenget med dette?
Hentet du meg inn hit på en lørdag for å angripe meg?
Nei, alt det Charlamagne sier, er sant.
Og det er på tide at vi gjøre noe med det.
Hvor er mamma?
Hvor er mammaen din?
Hun er leder for musikken. Dette er forretninger.
Og akkurat nå faller tallene dine på Empire Extreme.
Så vi må ha en liten samtale om dette, sønn.
Jeg skulle ønske du ikke engang kjøpte denne strømmetjenesten.
For siden du gjorde det, har det drept all kreativitet.
- Alt handler om tall nå. - Det har alltid handlet om tall.
Og akkurat nå gir du meg ingen.
Jeg står og ser på pengene som du brenner gjennom for å spille inn
denne såkalte nye musikken din som ingen har hørt.
Det er også tall, Mal.
Jeg hørte faktisk på noen av låtene, og de er gode.
Greit.
Og hva pokker er dette? En video-gruppe?
Spiller du inn en video
før du er ferdig med låten?
Det er ikke en video. Det er en visuell...
Det er som et musikalsk museum.
Tuller du med meg?
Jeg har sjansen til å gjøre noe akkurat nå
som kan forandre spillet.
Men hvis dere fortsetter å drepe meg med tall, skjer det ikke.
Nei, den eneste som dreper deg nå, Mal, er deg selv.
For det eneste som ikke forandrer seg i musikkindustrien
er at artister som ikke presterer, dør.
Han har rett. Hvis du ikke...
Jeg beklager, Steve.
Ikke for å være uhøflig, men du er i PR.
Og faren min sa klart ifra om at dette er et forretningsmøte.
Så kanskje han bare trengte
en haug med ekstra ansikt eller noe. Jeg vet ikke.
Men hvis du er ferdig med å snakke forretninger nå, Lucious,
så stikker jeg.
Tallene er der jeg vil ha dem.
Så bare sitt stille, og la meg ta meg av det.
Som jeg alltid gjør. Greit?
Det høres bra ut, Dre. Bare la meg se på tallene, og så...
- Jeg ringer deg tilbake. - Greit, vi snakkes.
- Hei. - Hei.
Hva er det ansiktet for?
Jeg har en invitasjon til deg. Og en advarsel.
Greit.
Invitasjonen.
I morgen kveld er det seks år siden broren min Stone døde.
Hvert år har vi en minnestund for ham,
i den første bygningen han og Shyne kjøpte.
Alle folkene våre kommer.
Vi synger og vi fester, og vi er familie.
- Og jeg ville likt det om du kom. - Selvfølgelig.
Så er det advarselen.
Shyne har lyst til å drepe deg.
Du og faren din solgte meg en masse problemer med denne Freda Gatz.
Jeg fortalte henne at Lucious ga henne til mitt platemerke. Gjett hva hun sa?
At hvis jeg noen gang tror på det jeg har blitt fortalt,
kommer hun aldri til å spille inn for Empire igjen.
Jeg vet at jeg ikke sparte livet ditt bare for å bli lurt.
Hør, jeg ante ikke at Freda følte det sånn.
- Jeg fikser det. - Hvordan?
Hva om jeg får henne til å komme på festen i morgen?
- Den er for familie. - Nettopp.
Jeg synes det er en god idé.
Og du burde ta med Freda.
Sånn.
Du må ta dette seriøst. Legemidler er alvorlige greier.
Du må roe deg ned. Han bare besvimte, han døde ikke.
Ja, denne gangen.
Det gjør det ikke greit å gi ham legemidler.
Jeg er ikke en dop-gutt
som får en hvit jente avhengig av heroin.
Jeg er produsent.
Jeg tar de samme pillene som Jamal. Alle gjør det.
Er du så ignorant?
"Alle gjør det" er ikke noen unnskyldning.
Vet du hva? Jeg skal si deg noe.
Vent. Slutt med det der.
Du har rett. Vi slutter.
Hør her. Jeg har reservert tid i studioet, og sendte deg de
stammene, men du har ikke jobbet med dem.
Jeg hører deg.
Her er det jeg snakket om.
Det er litt svakere enn det legene gir deg.
Jeg vil ikke at du repeterer det som skjedde.
Jeg vet at vi må snakke om det som skjedde,
men jeg kan ikke nå. Mamma er på vei, så senere.
- Du har ikke snakket om... - Jeg sa "senere."
Det betyr senere.
Dere må gi meg litt rom.
- Hei, mamma. - Hei.
Se på horebarnet mitt.
Har fått seg to voksne menn.
Hør, jeg er ikke så populær.
Dessverre.
Hør, D Major er produsenten min, og Philip er bare terapeuten min.
Gutt, jeg har 15 minutter. La meg høre denne nye musikken.
Jeg må møte den pripne moren til Angelo.
Skal du møte moren hans alt?
Jeg tror hun bare vil se på den svarte ræven min.
Mener du din svarte, nakne selfie-ræv?
Ikke vær frekk.
Kom igjen, gutt. La meg høre.
- Dette er en sang til deg. - Det går bra, Randy. Takk.
Hva er alt dette?
Du skal ikke bare høre på musikken,
du skal se den. Du skal leve den.
- Er det derfor vi har alt dette... - Det er det alt dette er til.
Herregud. Det er meg.
Carol. Der er Candace.
Hvor fikk du tak i disse?
Tante Carol ga meg en haug med hjemmevideoer.
Sterk ville være en underdrivelse...
Jamal.
Denne musikken. Den er på et helt nytt nivå for deg.
- Ja? - Ja.
Jeg husker det.
Jeg vil bare ta tiden Til å fortelle deg
At det ikke er noe viktigere I hele verden
Enn den jeg elsker så høyt Favorittjenten min
Mamma, Mamma, å mamma
For alt du har vært gjennom
Er det intet Jeg ikke skylder deg
Mamma, mamma, å mamma
Du fortjener det beste
Som verden kan tilby deg
Du og pappa virker så kule.
Nei, slutt. Slå av dette, Jamal.
- Slå det av. - Vent.
- Slå det av. - Hva er galt, mamma?
Du kan ikke bruke de videoene.
Du har ikke noen rett til å grave i det der.
Mamma. Du og pappa og hele...
- Nei, jeg må gå. - Mamma, vær så snill. Vent.
Og ikke bruk de videoene, Jamal.
Jeg kommer for sent til Angelos mor.
Dæven.
- Jeg har ikke sett moren din enda. - Nei.
Hun kommer snart.
Alle vet at jeg misliker kunstighet, så...
Jeg vil takke dere alle på forhånd for deres veldig generøse donasjoner
til Angelo sin borgermester-kampanje.
Vennligst fyll ut kortene,
legg dem i fløyel-posene som sendes rundt av personalet,
og nyt Champagne et les canapés, mes amis.
Godt jobbet, mor.
Hvor er Cookie Lyon?
Jeg vet ikke. Bare gi henne...
...noen minutter til.
- Vet du ikke? - Jeg vet ikke, mor.
Er det slik å forstå at denne kvinnen kommer for sent til å møte meg?
Etter det hele verden så henge
i et stakkarslig lite nakenbilde?
Dette skulle være vår uttalelse til folkene våre
om at hun ikke er en sånn person.
Jeg forstår det.
Dette holder ikke, barn.
HÅRBUTIKK
Hør her, disse pakkene er 80% menneske.
Det eneste du må gjøre er å ta dem til jenten min i Bed-Stuy.
Hun skal få flettene dine til å flyte.
Flyte nedover ryggen din.
- Nedover ryggen min? - Ja.
Gi meg et øyeblikk så jeg kan snakke med nevøen min, er du snill.
- Hei, tante Carol. - Hei, gutt.
Jøss, Jamal Lyon. Hva skjer?
- Er han nevøen din? - Det er han.
- Kan jeg ta et bilde? - Vent, nei.
Kan du ikke gå og hente det malaysiske håret fra rad ni?
Kom igjen. De er i rosa og gul.
Ja, lilla også. Greit?
Og kan du ringe meg... Jøss, hvem er dette?
Hvordan går det?
Hei, jeg er tante Carol.
- Ja. Tante Carol. - Så søt han er.
Dette er Philip, tante Carol. Han er min... Glem det.
Du må hjelpe meg med de videoene, tante Carol.
- Hva er det som skjer? - Jøss.
Nevø, de er mer eller mindre T-en av alle T-er.
Det er en grunn til at jeg, Cookie og Candace krangler så mye.
Hør her. Jeg prøver å lage
et helt album basert på den ene sangen.
Så vær så snill.
Hvorfor ble mamma så opprørt?
Hvilket album?
Vi har ventet på deg
helt siden den skallete jenten skjøt deg på konserten.
Ha det.
Jeg har bare aldri sett henne slik.
Jeg vet at det er alvorlig, men jeg må vite det.
Jeg håpte at hun skulle si sannheten.
Hvis jeg sier det, vet du at hun kommer til å slåss mot meg.
Jeg forstår det.
Det går helt tilbake til da Cookie møtte Lucious for første gang.
Lucious?
Kan jeg få et øyeblikk med mannen min?
Er du sikker på at han er mannen din?
Gå og hent den, tøs.
Alle dere andre også.
Ikke få meg til å si "unnskyld" mer enn én gang.
Nei, la meg høre deg si det første gangen
før jeg tar noen beslutninger.
- Jeg gjorde det nå. - Det holder ikke, Cookie.
- Dette var viktig. - Jeg vet det.
Og ikke avbryt meg.
Det musikk er for din familie, er politikk for min.
Og jeg respekterer det.
Men du var frekk mot moren min.
- Det er ikke greit. - Unnskyld.
Se, der sa jeg det igjen.
Hør, det skjedde noe. Jamal fant noen gamle videoer, og...
Jeg kan ikke forklare det akkurat nå.
Minnene er bare... Faren min, de bildene...
Jeg valgte Lucious da jeg burde ha valgt deg.
Greit.
Hvorfor holdt du meg ute så sent? Jeg har ikke lov til å være ute så sent.
Som om du vil dra.
Gi meg et kyss.
- Jenten min. - Jeg må gå nå.
Jeg beklager, pappa. Jentene holdt meg ute lenger enn jeg trodde.
Nei. Jeg klarer ikke dette lenger. Du må gå.
- Pappa. - Du må gå.
Pappa, vær så snill. Jeg beklager.
Våpen og penger? Jeg vet hvem det er.
- Jeg vet det er Lucious. - Pappa, jeg beklager.
Jeg lover, jeg skal ikke se ham igjen.
Hør, jente. Selv om dette gjør vondt, må du gå.
Jeg har to andre jenter å tenke på, og ingen tid til dette.
Pappa, jeg beklager.
Pappa.
Jeg kan ikke la den gutten ødelegge dem som han ødela deg.
Pokker, Loretha!
Jeg beklager, pappa.
Pappa, vær så snill.
Pappa.
Pappa, vær så snill.
Vær så snill, pappa.
Kan jeg bare gjøre det godt igjen?
Kan jeg bare ta moren din og deg ut til middag?
Hvor er favorittrestauranten hennes?
Er det her? Hva liker hun å spise?
- Greit... - Personalet skal lage det.
Greit.
- Middag her med guttene dine. - Greit.
Jeg velger menyen.
Ja, men familie er viktig for moren min, så...
Hun vil nok like sønnene dine, spesielt Andre.
Hun gikk på Penn.
Det visste jeg ikke. Greit, da sier vi det.
Avtale.
Skal du synge det du sang til de billige tøsene
du snakket med, som lo sånn, og elsket det?
- De kom hit i tide, så... - Jada.
Du vet at jeg er gal.
Kom hit. Det er ikke sånn du holder henne.
Kom hit. Jeg vet det, barn. Faren din er dum.
Hvorfor må jeg trygle dere om å komme til middag?
Du har ikke tryglet. Du har skreket.
- Fordi dere krangler. - Fordi han tok jenten min.
Og nå tar du datteren min?
Ikke grav opp det der, mann.
Hei. Hold kjeft.
Jeg ber ikke om mye.
Jo, det gjør du. Har du møtt deg?
- Jeg kommer. Når er det? - I morgen kveld.
- Klokken åtte. - I morgen kveld?
- Ja. - Jeg kan ikke komme.
Andre, jeg trenger deg.
Og jeg ber deg aldri om noe. Vær så snill.
Unnskyld at jeg reagerte sånn.
Jeg gjorde det ikke for å skade deg.
Jeg vet det, det er bare det at...
Det minte meg om mange ting. Ting jeg trodde jeg hadde begravd.
Vi begraver alltid ting. Denne familien og alle hemmelighetene.
Vi kan ikke ha en farsdag med Andre og bestemor.
Du kan snakke til meg. Hvis du elsker meg, så ikke lyv til meg.
Stopp her.
Vær så snill, pappa. Våkne opp. pappa.
- Pappa, våkne opp. - Candace.
- Hva skjedde, Candace? - Pappa fikk hjerteinfarkt.
Jeg vil bli med ham til sykehuset.
- Kom igjen. - Nei.
Vi drar med dem til sykehuset.
Du har stresset ut pappa nok.
Gå og vær med Lucious.
Det er jo han du vil være med uansett, eller?
Lukk døren.
Pappa døde den natten.
Det var tre dager etter at han kastet meg ut.
Jeg og faren din var på ett eller annet motell.
Naboen min måtte komme og hente meg.
Candace skyldte på meg, og hun hadde rett.
Faren min var hele livet mitt til jeg møtte den gutten.
Mamma.
Og etter det var vi alt hver av oss hadde.
Faren din og jeg praktisk talt oppdro hverandre.
Vi kjempet og overlevde sammen i gatene.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det er derfor alle veier leder til Lucious.
For Carol, for Candace, for oss alle.
Hvis du trenger å bruke de videoene
fordi de inspirerer deg, kan du gjør det, Jamal.
Men jeg kan ikke se på dem.
Jeg forstår.
Kommer du i morgen for å hjelpe meg med moren til den nye mannen min?
Hvis det hjelper deg å komme over Lucious, er jeg der.
Jeg er allerede over ham.
Bra. Jeg hater å sitte mellom Hakeem og Andre.
Da får du bruke hjelm.
Sett Nessa der.
Lær meg å passe inn med sosietet-tøsene, Candace.
Jeg har bare en kveld, det er grenser for hva jeg kan gjøre.
Ikke lat som om jeg ikke har lært noe hjemme.
Kom igjen, det er ikke så vanskelig.
Du er så falsk. Du vet at du bare er en sjokolade...
Vil du at jeg skal hjelpe deg?
Greit, da begynner vi med placement.
Hva er det?
Det er fransk for kortet som viser hvor du skal sitte.
Glem de kortene. Du må observere hvordan jeg ter meg.
Jeg må lære hvordan man konverserer. Du vet, se på manerene mine.
Hva skal jeg si til denne tøsen?
Jeg må ikke kalle henne tøs. Hun er moren hans.
Det heter "konversere."
Og ikke snakk med mat i munnen.
Siden moren til Angelo er en av de gamle
minoritetsklubb-damene, må du gjøre alt helt riktig.
- Hvordan vet du at hun er i klubb? - Jeg søkte henne opp på nettet.
Hun er i den samme som Coretta Scott King, Maya Angelou,
og Rosa Parks.
Så hvis du ikke vet hva du skal si,
bare siter en av dem.
Hva skulle jeg si?
Jeg henter noen ganger trøst i noe Maya Angelou sa:
"Vi kan ikke reparere det vi ikke ser. Våre sjeler inneholder vår skjebne."
Vent, sa ikke Beyonce noe sånt?
Kanskje, men det høres ut som noe Maya kunne ha sagt.
Så du må Melania Trumpe deg ut av denne situasjonen.
- Du gjorde det ikke. - Lær fra de beste.
Jeg sier bare,
du kan ikke si at hun ikke kopierte fra Michele.
Den tøsen tok hver linje. Alt sammen. Hele...
Mine damer. Overraskelse.
Det er det neppe.
Hva gjør du her, Lucious?
Gutten min Jeshepe viste meg bare rundt her.
Big Mike kommer ut fra fengsel i morgen, så vi bestemte oss for
å holde en liten feiring,
ta over resten av restauranten.
Jeg håper de bråkete rævene deres ikke er for mye
for den pompøse moren til Angelo.
Så snart jeg sier navnet "Lyon",
er stedet på mirakuløst vis fullt reservert i morgen kveld.
Mark Lasheur har et utendørs bord.
Utendørs? Jeg vil ikke sitte og skrape av mygg fra tennene mine hele kvelden.
Nei, legg på. Jeg gir opp.
Vi finner aldri et sted i tide.
Lucious har øyne, ører og tentakler overalt.
Jeg bare ringer til Angelo og sier at det er over.
Sier at moren hans har rett om meg.
Kanskje jeg ikke passer et sånt liv.
Hvis moren hans hadde rett, tok faren vår feil?
Cookie skal bli en stjerne.
Cookie skal gifte seg med en president.
Cookie skal bli president.
Kom igjen. Gjør dette for pappa.
Loretha, vi har planer.
Harvard? Kanskje legestudier?
Jeg har en idé.
Hva da?
Du burde ha middagen her.
Jeg har praktisk talt peniser hengende på veggene.
Det er ikke sånn du holder et barn. Du holder henne ikke rundt hodet.
Du må holde henne med hodet nær brystet ditt
så hun kan høre hjertet ditt.
- Mamma sa jeg skal holde henne sånn. - Moren din er fra landet.
Hun har ikke holdt et barn siden du var et barn.
Hør her.
Du må ta vare på Bella et par timer for meg i kveld.
- Hva? Jeg og Bella alene? - Du takler dette.
Jeg aner ikke hvor Anika ble av,
men jeg vet at du takler et barn,
selv om moren din enda tror at du er en gutt.
Jeg skal dra til mamma i kveld.
Du fikser det. Bare rop på Juanita om du får problemer.
Jeg må gå og gjøre meg klar.
Dette klarer du.
Når dere er ferdig med å rulle den opp,
så legg den på plass et sted.
Vær forsiktig med den. Hvor skal de med leopard-stolene mine?
Til lageret. Diana Dubois er i styret til PETA.
Folk for etisk behandling av dyr?
Jeg vet hva det betyr.
Du bør gå og hente de pels-kåpene ut derfra,
for hun kommer til å bli sprø når hun finner dem.
Porsha. Vi trenger flere silkeputer.
Alexa. Kan du legge noen gule silkeputer i handlevognen?
Jada. Gule silkeputer er nå i handlevognen din.
Kan du be Alexa om å få de idiotene
til å komme tilbake til bilderommet?
Kom tilbake, for det er ikke riktig. Det er skjevt.
Hun liker det ikke slik.
Tre gafler? Hva trenger du den tredje for?
Jackie O hadde tre.
Michelle O hadde tre.
Cookie Holloway Lyon Dubois skal ha tre.
Greit. Porsha, kom tilbake hit og hjelp meg.
Alexa, kan du hjelpe meg å finne en ny jobb?
Du må roe deg ned, lille jente.
Hvor ble det av dem? Ta henne, du.
Det går bra, jeg har ingen sånne evner.
Men hør, du kunne ringe Shyne.
Hva? Han oppdro vel Nessa?
Hvorfor har du så få gode ideer?
Men du har gitt meg en god idé. Jeg ringer Jamal.
Han hadde et barn i cirka to sekunder.
Ser du hvordan det virker?
Jeg skal til kjøkkenet. Vil du ha noe?
Brystmelk.
Greit.
Du er spesiell, Loretha. Det er deg.
- Du legger for mye på meg. - Jeg legger alt på deg.
Du ordner dette, Cookie.
- Hei. - Hei, mamma.
Jeg er vel ikke for sen? Jeg kom tidsnok?
Det går bra. Se her. Jeg jobbet med sangen din.
Sangen din er alt. Den er rå. Den er ekte. Den er bra.
Jeg gleder meg til å høre den. Hvorfor bruker du solbriller?
Er du høy?
Neida, mamma. Det er fra de nye medisinene.
De gjør ansiktet mitt, øynene mine litt sensitive.
Gjør det hjernen din dum?
Jamal, du vet hvor viktig i kveld er for meg.
Hvorfor begynne med nye medisiner i kveld?
Jeg er her. Du er nervøs, og det forstår jeg.
Men du trenger ikke være det. Det går bra. Jeg sverger.
Dette stedet er perfekt. Det er fantastisk.
Ikke bekymre deg for noe.
Vær så snill og stans meg fra å drepe mitt eget barn i kveld.
Herregud.
Få noe vann i ansiktet ditt. Ta deg sammen.
Idiot.
- Hei. - Hei.
- Kom inn. - Der var vi.
- Så vakker du er. - Takk.
La meg introdusere min mor.
Mor, dette er Cookie. Cookie, dette er Diane.
Hyggelig å møte deg.
- Flott interiør, Cookie. - Takk.
- Men du skulle ikke. - Mor.
Skulle ikke?
Nei, du trengte ikke å omdekorere hele stedet bare for å imponere meg.
Men jeg liker godt Montreano.
Jeg ville ikke engang hilst på deg om du ikke elsket Montreano.
Mrs. Dubois. Du er alt. Jeg heter Jamal.
- Hei. - Du lukter godt.
Dette er sønnen min Jamal.
Kom hit, Jamal. Hvorfor gjør du ikke noe nyttig?
Kom hit, gutt. Bare hold munnen din.
Det er min midtre sønn.
Han er en fri sjel.
Det er en i alle familier.
Nei, det er det ikke, mor.
Men hvis det var flere Jamaler,
ville verden vært et bedre sted.
Det er sikkert.
Ja.
Ikke prøv for hardt. Det kommer til å slå tilbake.
Jeg gleder meg til du får møte min eldste sønn.
Andre. Han kommer snart.
- Han gikk på Penn. - Han gikk på Penn.
- Dere vil ha mye å snakke om. - Når som helst.
Og guttungen mitt, Hakeem. Vi er så stolte av ham.
Hakeem sier at han ikke kan komme.
Han sier at han er hjemme helt alene.
Åpne døren.
Ta telefonen, for pokker.
Hakeem.
Hei, mamma.
Hva pokker foregår?
Gi den til meg.
Jeg vil ikke høre på det.
Du hadde rett. Kan du få henne til å slutte?
Hei, Hakeem. Dette er moren min.
Mor, dette er Hakeem.
Hei.
STONE AUDIOSENTER
Gangstere!
Vi er her for å feire livet til Stone Park.
Stone!
Han har vært død i seks år. Han ble tatt for raskt.
Vi er i en av de første bygningene
som han og jeg kjøpte sammen.
Men se på oss nå.
Vi eier dette kvartalet og 20 andre som det.
Gangstere!
Opp med glassene.
Til vår venn, vår soldat, Stone Park.
Nå fester vi.
Hei.
Ser du etter Andre?
Han kommer ikke.
Se rundt deg.
Dette er familien din. Du hører hjemme her.
Dette er hellig.
Og du vet at alle disse guttene ville drept eller dødd for deg.
Her og nå.
Og det vet du.
Det er her du hører hjemme.
Ser ut som om du har tatt et valg.
Kom igjen. Vi skal feste.
Nok med det.
- Gå! - Gå!
Hvor er barnets mor?
Jeg har henne ikke i bånd.
Jeg forstår.
Enda en fri sjel.
- Følger eksempelet du ble gitt. - Mor.
Mrs. Dubois, du er veldig skummel, og jeg ser det.
Jamal. Bare hold kjeft.
Vær så god. Ta barnet ditt.
Sett dere, alle sammen.
Bouillabaissen blir servert snart.
Vent litt.
Sa jeg ikke at moren min definitivt er allergisk mot sjømat?
Herregud.
Hele middagen vår lever på havets dyp.
Nei.
Andre.
Hvor pokker er de?
- Herregud. - Hakeem.
Gi meg barnet mitt.
Kom til mamma.
Hva er galt med deg? Du tar et barn ut av huset
uten å si ifra til noen.
La meg introdusere meg selv. Jeg er Lucious Lyon.
Eksen til Cookie.
Den kvinnen der er konen min Anika.
Hun fødte nylig barnebarnet mitt.
Min sønns barns mor. Jeg vet det er sprøtt.
Han greide å få henne gravid
mens han var forlovet med en annen,
- og ble etterlatt ved alteret. - Lucious.
Hva? Jeg må oppdra det barnet, i tillegg til alle disse andre.
For hun tilbragte 17 år i fengsel.
Pappa, gi deg.
Ta det litt med ro og lev livet. Eksister.
Se hvem som snakker her.
Du ser litt skjør ut.
Jeg ser du har møtt den homofile.
Og du har møtt den uansvarlige.
Hvor er Andre? Hvor er den gale?
Jeg rapper ikke.
Det er ditt valg.
Akkurat som det var ditt valg å dra i avtrekkeren.
Du kan velge å bruke stemmen din til å komme deg videre, eller ikke.
Du kan velge å rømme for alltid, eller stanse og kjempe.
- Du kom. - Ja. Jeg tok med Freda.
Jeg vil du skal vite at jeg holder ordet mitt, men...
- Jeg må gå. Jeg lovet mamma. - Du kan ikke det.
Jeg lovet mamma å være der i kveld.
Dette er en veldig spesiell kveld for meg.
Dette betyr mye for meg.
Jeg inviterte deg sånn at du kan være med resten av familien min.
Så det ville bety mye for meg om du ble her.
Hvordan går det, folkens?
Dere vet hva Stone var for meg.
Han var mer som en far enn som en bror.
Dette er for mannen vi elsker. Mannen vi mistet, og
for familien vi fikk.
- Stone! - Stone!
Hard som en stein
Kald som vinteren i Philly
Da du forlot våre vindfulle gater
Var du kongen
På haugen Du ble skutt
Det var så meningsløst
Som jeg savner broren min
Bror
Du lot meg være alene igjen
Så mye potensiale
Ikke rart jeg savner deg
Det går bra Jeg fant et nytt hjem
Jeg fant meg en familie her I denne bakgaten
Jeg var bare, "Hei!"
Jeg kom bare så langt Med et hjerte av stein
Ingen kan knuse Dette steinhjertet
Ingen kan knuse det Jeg sa "Hei!"
Jeg kom bare så langt Med et hjerte av stein
Ingen kan knuse dette steinhjertet
Dette er for kongen min
Hør, alle sammen. Hvis navnet ditt ikke er Dubois eller Lyon,
kom deg ut.
Ta fisken med dere. Bare gå.
Cookie, ikke gjør dette.
- Takk, alle sammen. - Takk!
Kom dere ut.
Lucious og Anika. Sitt ned.
Hakeem, hent den ferskenpaien fra kjøkkenet.
Og jeg har noe kald and til å vaske den ned med.
Ja, dette...
Dette er familien min.
Det meste av den, i hvert fall. Men, ja.
Vi er et kronglet tre.
Men jeg ville ikke byttet ut en homofil, en høy, en lav,
en gal, eller en lat grein på det.
Det er sånn vi er. Ta alt eller ingenting.
Jamal, syng en sang for oss.
Det er det vi gjør her. Vi feirer de vi er.
Jeg har faktisk noe
jeg jobbet med hele dagen.
- Det er en sang om moren min. - En sang om meg.
Hør, mamma
Så mange ord for å beskrive deg
Sterk ville være en underdrivelse En kriger ville
Passet deg mye bedre For du har kjempet
Hun var bare 16
Pappa forlot henne på den kalde gaten Han godtok det ikke
Han fant penger Under madrassen
Faren hennes Døde plutselig
Men hun ser ennå sin far Der i Lucious sine øyne
Mamma
Å, mamma
For alt du har vært gjennom
Det er ingenting jeg ikke ville gjort For deg
Mamma
Å, mamma
Du fortjener det beste Som denne verden kan gi deg
Mamma, jeg er glad i deg
Mamma, mamma, mamma Jeg er glad i deg
Mamma, jeg er glad i deg Mamma, mamma
Dette er musikken jeg snakket om.
Ring meg senere.
Hun ga opp alt så uselvisk
Og hun gjorde det for lojalitet
Det er mammaen min
Jeg kjenner ingen andre som ofret
Alt for kjærligheten Ga opp hele livet sitt
Å, mamma
For alt du har vært gjennom
Det er ingenting jeg ikke ville gjort For deg
Å, mamma
Du fortjener det beste Som denne verden kan gi deg
Jeg merker at du har gjort ditt ytterste for å imponere meg.
Men jeg har ikke blått blod.
Bestefaren min var hjemmebrenner. Faren hans var smugler.
Vi greide å vaske oss rene,
men du og familien din minner meg om hvor vi kom fra.
Jeg skjønner hvorfor Angelo liker deg.
Du har en flamme i deg.
Bare pass på at den flammen ikke brenner barnet mitt.
Det eneste barnet mitt.
Og ikke tror at jeg ikke så
den saueskinnsjakken som var stuet inn bakerst i skapet.
- Tatt på fersken. - Tatt på fersken?
- Hvem ble tatt på fersken? - Jeg. Moren din bare...
- Er du klar? - Åja.
- God natt, Cookie. - God natt.
- Og paien var deilig. - Takk.
Du var flink.
Kanskje jeg skulle komme tilbake senere,
og vise deg hvor flink du var.
Gå og få moren din i seng, og så kan du komme tilbake
- og få meg i seng. - Det skal jeg gjøre.
Hun er der ute. Gi deg.
Oppfør deg.
Freda?
Jeg kjente ikke Stone.
Men jeg kjente rappere som ham. Faren min, Frank Gathers,
han var en av dem.
Jeg må takke Andre Lyon for å minne meg på
at selv om jeg ikke rapper lenger, har jeg ennå en stemme og et valg.
I dag velger jeg å kjempe heller enn å rømme.
Jeg måtte si adjø Til en god mann
En dyp og vond følelse Som jeg aldri vil føle igjen
Trodde pappa endelig ville Ta vare på familien sin
Men alt han tenkte på Var Gud og pang-pang
Ingen løgn Jeg trodde jeg hadde en familie
Med sine løgner Men de virket mer som ulver
Jo mer jeg innså
På tide å kutte båndene Overlate dramaet til noen andre
Faren min etterlot meg bare minner
Og intet annet Men han var mer enn en far
Mer som en konge for meg
Jeg trengte en familiestøtte Det ga han til meg
Trodde han hadde alt Nå er han borte
Han etterlot meg ingenting Noen ganger føles det som
En dårlig drøm
Familien min er disse gatene
Familien min står over alt
Vi gjør det for hverandre Vi gjør det for oss
Jeg gjør det for min far Du gjør det for din bror
Oversatt av: Aleksander Soleim